手机浏览器扫描二维码访问
第154章 翻译（第1页）
接下来的两天，林玉兰趁着课后时间，将全部精力都放在了翻译上。
用时三天，才将书的第一章翻译完，再三检查，才信心满满的去了老师办公室。
秦苒一行一行仔细的看林玉兰的翻译稿，看林玉兰还站在桌子前，忙摆手让她坐下。
窗外透过来的阳光，仿佛给秦苒花白的头镀上了一层金光，愈衬托得她像一个不食人间烟火的仙子。
秦苒看完了林玉兰的翻译稿，抬头望向小姑娘：“你当时翻译这一章时的感受是什么？”
林玉兰被问的一愣：“感受？额......我就是想着要翻译的精准些，第一次翻译有点紧张。”
秦苒和蔼的笑了笑：“没什么好紧张的，你把整本书看完了么？”
林玉兰：“没......”
“那你在翻译前，把第一章看完了么？”
“没......我只看了前两页。”此时林玉兰的手心有点冒汗了，不自然的偷偷用手擦了擦裤子。
她怕翻译的太慢，就拿着辞典着手开始翻译了。
再傻也知道老师的这两个问题，她的回答肯定不符合老师的预期。
秦苒笑着摇了摇头：“小姑娘太着急了啊。”
“做英语翻译要的就是通读全句或者全文，整体翻译。”
“做英语翻译一定不要一个词语一个词语的去翻译，而是要把整句话看完整，注意词组，句群和结构的前后联系，不要急于下笔，要连贯起来在翻译。”
“你的译稿看起来把每句都翻译了，其实前后通读时，就会现有些地方语意上联系不起来。”
“再有一个，翻译不同的文章类型，关注点也不同。新闻、时事类的要主抓准确，不可夹杂个人情感在里面。”
“而翻译小说、散文类型的文章时，就要看翻译人的语言功底了。”
“在翻译准确的基础上，可以适当的加一些修辞，使翻译过后的文章更加的优美、有吸引力。”
“这个平衡点对于新人来说很难把握，可以慢慢来。”
秦苒将林玉兰的译本递还给她，笑着对她说：“回去把这本书通读一下吧，抓住作者最终要表达的思想，再开始翻译会更好。”
林玉兰还在细细回想老师刚刚说的几点，站起身接过本子：“谢谢老师的指点，回去我会按照您刚才说的，再重新整理翻译，到时候再拿来给您过目。”
秦苒笑着点点头，让林玉兰可以去忙自己的事了。
回宿舍的路上，林玉兰开始反思自己，为了尽快能翻译完第一章，确实有点儿过于操之过急了。
还没弄明白整本书写了什么，就急匆匆的开始翻译。
在不影响其他学科学习及课后复习的前提下，林玉兰又想方设法的抽出时间来阅读整本书。
秦苒给她的是一本外国中世界时的小说，主要讲述了一个生于富豪之家的公子，在家道中落后，不得不出去工作谋生的经历。
从而见识了很多底层讨生活的人们的艰辛，还有以前他肆意挥霍的生活，其实是对劳苦大众的层层剥削。
非正常相亲
相亲失败二十次的6离迎来了自己的第二十一次相亲。对方长得很漂亮，身材也很棒，气质也很完美。他原本以为这将是一次成功的相亲，可是我其实有不少小毛病，怕你接受不了。没关系，我小毛病也不少，生活嘛，就是要互相磨合。我吃饭挑食。没关系，其实我也挑食。我不吃人。没关系，其实我也什么？！乐文小说网m1een3com还有姑娘抬起头，眸子里闪着幽幽猩红，白皙素净的秀丽脸庞似笑非笑。我不是人。各位书友要是觉得非正常相亲还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
开局中奖一亿，我成了资本大佬
资深码农郑文桐重生到2014年，决定换个活法世界杯买德国7比1战胜巴西，中奖个一亿回国创建斜坡资本，成为资本大佬互联网行业中最年轻的百亿富豪他的女友是白小鹿，冉冉升起的超新星商业娱乐，单女主。...
首富前夫爱吃醋
结婚两年后，夜昱霆给出离婚协议，替嫁新娘赫晚晚爽快签字。一年后，快递员抱着一个婴儿，夜先生，这是您的快递，件人说这是您的亲生子，请您当面签收。夜昱霆？？？七年后，赫晚晚终于回国，成了万千普罗大众心里最受欢迎的散财仙女，级女神。夜昱霆看着她身边长得同自己如出一辙的小女孩，只觉得，疯了。再后来，人人闻风丧胆的夜先生默默拿出键盘老婆，我错了。妈咪，爹地已经跪了三天啦，他问你愿意复婚了吗？...
苦境：我在德风古道那些年
5dzcom称霸天下？灭世之劫？四境合一？不知所谓！血暗之灾？九天玄尊脑抽你也跟着脑抽？为祸苍生，不知天高地厚阴谋奸诡，只懂苟且偷生今日送你入轮回，xjtxtcom来世莫要再作恶。苍生犹然如此，怎忍心再让其遭劫。嘴里全是苍生，心里全是利益，你既然口口声声说你是为了苍生，那我问你，你能为了苍生去死吗？天下若倾，尚有儒门一手擎天！uxiabookcom各位书友要是觉得苦境我在德风古道那些年还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
灭太子妃怀双胎，太子宠娇妾封后
简介关于灭太子妃怀双胎，太子宠娇妾封后安如烟紧紧抱着三十六计的兵书，拿下暴君太子！！！安如烟因拜佛遇到抢劫被燕王爷所救，一直倾心却意外认清渣男。想为自己争口气却恰巧得知皇后娘娘为太子挑选入东宫伺候合心人。安如烟知道，这是自己唯一能让燕王爷抬头看自己的机会，不能放过。谁曾经太子东宫，比不得后宫也是尔虞我诈，全部阴暗。安如烟紧紧抱着三十六计的兵书，拿下暴君太子！！！...
枭雄终结者
作品简介这是一个军阀割据的混乱时代，龙争虎斗，英雄辈出凌枫，川谷县一个有名的纨绔子弟，却因突来的家族变故而卷入这场纷争，且看他的命运将会如何？都说要非常之人，才能做...